Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Tn. Malang mungkin terlihat baik di luar...
tapi ada sesuatu dari tentang tindakannya.
Kalian punya satu jam untuk pergi membuat iklan.
Gigi ganti gigi. Kotoran ganti kotoran.
Hidupku tergantung pada wawancara ini.
Namamu Ji Na, 'kan? Aku pikir kita berpapasan tadi.
Mungkin itu sebabnya namamu adalah Ji Na.
Tahan lagi.
- Ciuman sulap. - Jangan menggunakan ciuman sulap lagi.
- Tipe apa yang Anda suka, Direktur Kang? - Lebih baik jika dia bisa minum.
Jika kau terus seperti ini, kemungkinan kau akan tinggal bersama kami.
Konsep kami adalah sebuah taman dengan cerita.
Nn. Ji Na, kau tidak pernah berkunjung ke Central Park?
Tuan jauh lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Apa pendapatmu tentangku?
Yoo Ji Na pergi setelah Tn. Malang diketahui sebagai Dr. Seed.
Halo, Dr. Seed.
Jika bersembunyi adalah pengecut, menjaga sesuatu yang tersembunyi adalah tercela.
Aku akan menunjukkannya...
jika itu harus.
Kau bisa menahan perasaanmu untuk seseorang?
Apakah itu mungkin?
Aku...
aku ingin memilikimu seutuhnya.
Haruskah kita pergi keluar untuk makan malam?
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal hanya setelah makan malam.
Orang-orang berpikir Tae Woon selalu tersenyum...
tetapi di balik senyumnya, selalu ada kesedihan.
Nn. Ji Na akan sangat senang ketika dia melihat ini.
Apa yang orang biasanya lakukan pada kencan pertama?
Nn. Ji Na!
Jangan dekat dengan pria itu.
Ketua Yoon di sini sekarang.
Kenapa Ketua Yoon?
- Panggilan rapat direksi? - Rapat?
Saya akan mengusulkan konfrontasi tatap muka untuk Yoon Tae Woon.
[My Unfortunate Boyfriend] Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 12
Kenapa Ketua Yoon?
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
Ya?
Ya.
Ya?
Apa kau memanggilku?
Kau datang?
Kau datang bekerja lebih awal.
Kau tidak akan melihatku?
Ini pasti benar-benar sulit bagimu.
Hye Mi.
Kau mungkin akan sangat kesepian jika kau tinggal di sisiku.
Namun, kau adalah satu-satunya bagiku.
Jadi ku mohon lihat aku.
Jika kau juga meninggalkanku...
aku juga akan kesepian seorang diri.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku mengatakan itu bukan bermaksud membuatmu menangis.
Orang akan berpikir aku hanya berteriak padamu.
Maaf.
Bagaimana, ya? Aku harus pergi rapat dengan direksi senior.
Oke.
Aku akan pergi keluar duluan.
Tenangkan diri ke bawah, dan keluar. Oke?
Oke.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
[Berkas Latar Belakang Pribadi]
Apa kau menunggu untukku malam ini?
Kalau begitu ayo lakukan acaranya.
Aku kira Direktur Senior Ma tidak datang hari ini.
Apa kau pernah melihat dia datang ke rapat ini?
Kalau begitu, dia hanya harus menyerah kursinya.
Terima kasih telah hadir meski pun jadwal Anda sibuk.
Ada beberapa yang tak hadir tapi karena mayoritas hadir...
kita akan memulai rapatnya.
Alasan untuk rapat darurat ini...
untuk membahas kualifikasi calon CEO baru.
Alasan IM mampu tumbuh menjadi perusahaan besar adalah...
karena kita mempekerjakan personel kita berdasarkan kemampuan mereka...
tidak didasarkan pada koneksi pribadi mereka.
Setelah menelisik orang muda dan berbakat seperti Direktur Kang Hee Chul...
saya yakin Anda semua tahu bahwa perusahaan kita tumbuh pesat.
Tentu saja.
Tapi keponakan Ketua Yoon dengan kualifikasi yang diragukan...
terdaftar sebagai kandidat. Apakah Anda semua tahu?
Kau tahu bahwa kegilaan Ketua Yoon mencoba untuk menunjuknya sebagai direktur...
dan dia lari di depan semua direktur senior?
Oh anehnya...
Sebagai ketua komite untuk direktur senior...
saya mengusulkan kompetisi antara Calon Kang dan Calon Yoon.
Bukankah sebaiknya orang yang terlibat menerima kompetisi dirinya?
Tidak, jika kita memberitahu mereka untuk melakukannya, mereka hanya harus melakukannya.
Direktur Kang!
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksud Anda?
Kami sedang mendiskusikan tentang kompetisi formal antara kandidat.
Jika kita membuat proposal, apa kau mau menerima?
Tentu saja.
Saya pikir itu kesempatan yang baik untuk menunjukkan Anda semua kemampuan saya.
Tapi itu juga merupakan kesempatan untuk menunjukkan dan mendapatkan pengakuan...
atas kemampuan saya dari karyawan.
Kau lihat? Tidak ada hal yang perlu dihindari jika kau tidak takut.
Lalu aku akan mengambil bahwa semua setuju...
Aku akan menyampaikan keputusan ini kepada kandidat lainnya.
Kita akan mengundang kedua kandidat untuk pertemuan berikutnya dan mendengar jawaban mereka.
Kalau begitu, kita sudahi dulu rapat ini.
Makan malam sudah siap di restoran dekat sini.
Ayo semua pergi ke sana.
Baik...
Silakan pergi duluan dan mulai makan.
Aku akan bergabung denganmu di sana setelah berbicara dengan Direktur Kang.
Silakan pergi duluan.
Aku akan melihatmu segera.
- Sampai jumpa. - Oke.
Melihatmu di sana.
Ayo pergi bicara sebentar.
Ayo pergi.
Apakah kau menyadari siapa aku?
Ya, saya baru tahu bahwa Anda Ketua Yoon dari IM.
Saya membuat kesalahan besar pada hari wawancara.
Saya minta maaf.
Aku kira kita ditakdirkan untuk bertemu hari itu.
Sama seperti kau dan anak itu...
Alasan aku datang untuk melihatmu hari ini adalah karena dia.
Haruskah kita duduk di sini?
Aku akan memberitahumu sesuatu yang terjadi dua puluh tahun yang lalu.
Kembali ke saat itu...
ada seorang pria yang menemukan teknologi untuk menciptakan...
sinar matahari buatan.
Dia mengunjungi berbagai perusahaan dan membujuk mereka agar merilis produknya.
Satu perusahaan besar menyalin teknologi...
dan meminta IM untuk mengiklankan produk mereka.
Kami menciptakan iklan bagi mereka seolah-olah...
mereka adalah pencetus dari produk.
Adikku yang bekerja denganku menemukan kebenaran.
Dia memintaku untuk menghentikan proyek, tapi aku mengabaikannya dan meneruskannya.
Suatu hari, orang yang menemukan teknologi itu datang menemuiku.
Dia mengaku mengatakan bahwa jika kita mengudarakan iklan...
orang akan percaya kebohongan menjadi kebenaran.
Tapi aku menolaknya dengan dingin.
Pada akhirnya, dia kehilangan segalanya.
Dia membawa keluarganya, dan pergi ke kampung halamannya di tepi laut.
Pria itu...
ayahmu.
Saudaraku pergi berkali-kali untuk memohon pengampunan ayahmu...
tapi setiap kali, ayahmu akan menolak melihatnya.
Dan hari itu, adalah ulang tahun anak kecil yang kedelapan.
Dia menolak untuk melihatmu hari ini juga?
Aku tak berharap dia menyambutku dengan mudah.
Ibu, ini tersangkut di pohon sebelumnya saat pergi membeli es krim.
Seorang laki-laki membantuku untuk mendapatkan ini.
- Benarkah? - Ya, dia mengambilnya untukku.
- Kau pasti bersyukur. - Ya.
Tapi kapan bunga akan mekar di kebun ibu?
- Kenapa? - Ketika bunga mekar nanti...
aku akan menerbangkan layang-layangku dengannya di sana.
Tapi sekarang yang ada hanya kotoran.
Itulah yang terlihat, tapi di dalam kotoran itu, ada rahasia besar.
Rahasia?
Baru-baru ini, ibu menanam beberapa benih di sana.
Benih?
Jika kau menyiramnya, dan merawatnya...
benih akan mulai tumbuh, dan mekar menjadi bunga-bunga indah.
- Benarkah? - Tentu saja, haruskah ibu berbohong padamu sebelumnya?
Tidak.
Kau akan membuat tempat kotor itu menjadi taman yang indah, 'kan?
Ya, aku berjanji akan membuat halaman ibu menjadi taman bunga yang indah.
- Janji. - Janji.
- Segel. - Ini.
Tae Woon, berhenti.
Tae Woon...
Kau mestinya tak melakukan itu di dalam mobil.
Tae Woon, itu berbahaya, tutup jendela.
- Ayo tutup jendelanya. - Sekali ini saja.
Sekali saja.
Tae Woon... Tae Woon...
Yoon Tae Woon, berhenti!
Ibu...
Ayah...
Ibu!
Ayah!
Ibu...
Seperti itulah, dia ditinggal sendirian.
Dia mengunci diri di kebun ibunya sebelumnya.
Bunga, hai.
Hai.
Dan kau muncul di hadapannya.
Ini semua salahku.
Apa yang terjadi dengan saudaraku dan istrinya...
dan juga apa yang terjadi pada Tae Woon.
Dan juga apa yang terjadi padamu.
Maafkan aku.
Apa dia memberiku gagang pedang?
Jung Hye Mi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian datang?
Lihatlah kau, pemula...
Satu-satunya yang bersantai di taman atap dan yang lainnya belum datang ke kantor.
Maafkan aku.
Tapi aku melihat bahwa kau berada di luar tim kami.
- Apa maksudmu? - Kau tak mendengar?
Mendengar apa?
Mereka menggabungkan tim Proyek Noori menjadi satu.
Kalau begitu tidak ada lebih banyak kompetisi?
Tidak terlalu.
Kita akan bersaing melawan tim lain.
- Tim lain? - Ya.
Sebuah tim baru dibentuk dan dipimpin oleh Direktur Kang.
Dan kau pindah dari tim kami ke sana.
Jadi pada akhirnya, kau dan Yoo Ji Na akan terus bersaing.
Sayang sekali, aku baru saja menyukaimu.
Setidaknya, dia berada di tim yang menguntungkan.
Ini hal yang baik untukmu.
Tunggu.
Hei.
Dia pasti benar-benar sedih, 'kan?
- Ke mana dia pergi? - Dia selalu pergi...
Jika sisi Yoon Tae Woon mulai menang...
kau akan menggunakan Yoo Ji Na untuk menahannya?
Ya, dia memulai segalanya karena dia...
dia juga bisa membuatnya berhenti.
- Ayah. - Hye Mi.
Jika tidak mendesak, mari bicara nanti.
- Lewat sini. - Oke.
Yoo Ji Na.
Maafkan saya karena terlambat.
- Maafkan saya. - Kau datang ke kantor sekarang?
Maafkan saya.
Jika kau menyesal, ikuti kami.
- Kita akan ke sana sekarang. - Apa?
Kita ingin memperkenalkan diri kita sendiri dan mengejutkan dia juga.
- Kenapa kau tak memimpin jalan? - Apa?
Kita berada di tim yang sama dengan Dr. Seed sekarang.
- Apa? - Aku mendengar kau mengencani Dr. Seed.
Apa?
Ayo pergi.
Kita bisa bicara setelah kita bertemu.
Di mana Manajer Oh?
Dia dalam perjalanan dari janji dengan dokternya.
Hubungi dia dan katakan padanya untuk menemui kita di sana.
Kalau begitu ayo pergi.
Ayo pergi.
Kenapa kau terlambat?
Ke mana kau akan pergi?
Kau akan menyukai tempat ini. Cukup ikuti aku.
Ayo pergi perlahan-lahan.
Kau sangat lambat. Cepatlah!
Hanya saja nanti jangan terlalu terkejut.
- Ayo cepat... - Kenapa dia terburu-buru?
- Jika kita pergi, dia akan terkejut. - Ayo pergi.
Sama. Mereka akan terkejut juga.
Apa kau tak merasa kagum? Daerah ini bagus juga...
Kita di sini. Cepat.
Ta-da! Ini dia!
Bunga Kentang Manis yang Mekar?
Bukannya itu Tn. Malang?
- Tidak... - Bingo!
Jangan terkejut ketika kau masuk ke dalam.
Ayo masuk. Aku sangat senang.
Kenapa dia bereaksi berlebihan?
Lewat sini.
Halo.
Ya Tuhan...
- Halo. - Ini benar-benar Tn. Malang.
Kau benar-benar Dr. Seed?
Tidak mungkin...
- Oke, silakan lewat sini. - Di mana?
Menakjubkan, bagus sekali. Ayo, cepat.
Ooh, ooh... Ini adalah kebenaran...
Sekarang, kau tidak punya rahasia...
aku minta maaf.
Ini adalah area rahasiamu.
Tidak apa-apa.
Aku maklum.
Tapi kemudian...
aku kira kita tak bisa punya acara malam ini.
Lain kali, ayo rayakan bersama-sama.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ta-da.
Ya Tuhan...
Bravo.
Bayiku, apa kau melihat?
Ini cantik sekali.
Aku merasa seperti aku dalam dongeng.
Indah, indah.
Sempurna.
Ayo pergi sekarang.
Ini ruang yang sangat pribadi.
Ayo tidak pergi ke mana pun.
- Ayo hanya... - punya pertemuan di sini.
- Haruskah kita? - Oke!
- Tidak, tidak di sini...
- Mereka akan mengantarkan ke sini, 'kan? - Ya...
Tangsuyuk! (babi masak asam manis)
Aku mendengar putaran terakhir adalah babak eliminasi.
Aku kira begitu.
Mereka akan menjelaskan pada pertemuan berikutnya.
Makan yang banyak.
Aku tidak tahu tentang apa pun...
tapi aku bisa merasakan membakar daging dan orang yang jatuh cinta benar-benar bagus.
- Kenapa kita tidak bermain Permainan Kebenaran? - Permainan Kebenaran?
- Ya. - Permainan Kebenaran?
Apa yang kau lakukan? Datang dan bergabunglah dengan kami.
- Aku? - Datang dan makan.
- Datang. - Cepat.
- Bergabunglah dengan kami. - Cepat.
Oke.
Cepat, kau harus makan juga.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Tapi bagaimana kau memainkan permainan kebenaran?
- Kau tidak tahu Permainan Kebenaran? - Tidak.
Kau harus menjawab semua pertanyaan dengan benar.
Kau tak tahu?
Tapi kau harus selalu mengatakan hanya kebenaran saja.
- Apa yang... - Apa sih...
Ayo mulai segera.
Jika kau tak bisa menjawab, kau harus menari dan menyanyi, oke?
- Oke. - Oke...
- Menyanyi dan menari... - Aku akan mulai.
Jang Pyung, kapan terakhir kali kau melihat film porno?
Awal pagi ini.
- Benarkah? - Itu artinya aku sehat.
- Jadi ini caranya kau bermain. - Ya...
Kim Ah Young, orang macam apa yang kau sukai?
Aku suka seniman yang jenius.
Kau harus makan beberapa pangsit ini.
Direktur Choi, orang macam apa yang kau sukai?
Aku?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Aku?
Tetap tenang...
Dokter.
Kapan ciuman pertamamu?
Ciuman pertama?
Ciuman pertama...
Frustrasi sekali.
Oh, ciuman pertamaku sembilan puluh satu jam yang lalu.
Sembilan puluh satu dibagi dengan dua puluh empat...
Empat hari yang lalu?
Tidak...
Bukan ciuman terakhirmu.
Ciuman pertamamu. Pertama kali kau berciuman.
Ya, ciuman pertamaku adalah sembilan puluh satu jam yang lalu.
- Yoo Ji Na. - Iya?
- Kapan ciuman terakhirmu? - Apa?
Kapan ciuman terakhirmu? Aku dapat merasakan.
Kapan itu?
Hei, beritahu kami.
Katakan.
- Aku akan bernyanyi saja. - Tidak, jawab kami!
- Aku akan bernyanyi. - Jawab dulu.
Hei, hei... Jawab.
Kau mendekatiku perlahan seperti warna ungu.
Kau dan Tae Woon berputar dalam nasib semacam itu.
Tae Woon sedang mencoba lepas dari masa lalu dengan berpegang padamu.
Tapi nasib itulah yang akan menahan dirinya lepas dari masa lalu.
Jadi tolong putuskan hubunganmu dengannya.
Aku tak melihatmu sepanjang hari.
Di mana kau?
Aku khawatir. Tolong hubungi aku.
Ayo...
kau berada di jalan.
Bukan sebaiknya kita membuat mereka membayar untuk masuk?
Kau seperti bunga.
Jari kedua...
- Seperti ini... - Lihatlah dua orang ini...
Apa yang salah denganmu?
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku sangat lelah.
Bagus.
Kenapa hari ini banyak kerjaan?
Bayiku, ayo tidur sebentar.
Tunggu... Nn. Ji Na...
Kita juga harus mencari udara segar.
Ini adalah pertama kalinya, 'kan?
Banyak orang datang ke rumahmu...
Ya.
Ini adalah pertama kalinya banyak orang datang.
Rasanya sedikit aneh.
Mereka mengatakan bahwa semua dinding juga pintu.
Mungkin suatu hari, semua dinding di kebunmu akan terbuka seperti pintu.
Wow...
aku tidak pernah berpikir tentang itu.
Sebuah taman yang terbuka di semua sisi.
Jika kau membuat taman seperti itu nanti...
Aku akan menjadi yang pertama membuka pintu dan masuk.
Oke.
Itu layang-layang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau kuat?
Bisakah kau memegangku, jadi aku bisa mendapatkan itu?
Apa?
Tolong.
Kita berdua laki-laki. Siapa peduli?
Terima kasih, ayo terbangkan layang-layang bersama-sama nanti.
Aku perempuan.
Wow, keren.
Nak, kau tinggal di sini?
Kalau begitu...
Bisakah kau memberi ini untuk ayahmu?
Ayahmu tidak akan bertemu denganku.
Paman ini orang kaya?
Ya.
Ayah.
Tae Woon.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Nn. Ji Na.
Apakah aku harus membawakanmu layang-layang itu?
Layang-layang?
Tunggu.
Hati-hati.
Raih tanganku.
Oke, tunggu.
Kapan kau datang?
Barusan.
Ganti bajumu dulu. Aku akan menunggumu di luar.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Ada sesuatu yang ingin aku tahu tentangmu.
Kenapa kau mengubah tim tiba-tiba?
Aku tak ingin kau stres dengan semua kompetisi.
Aku ingin kau hanya tinggal di sisiku.
Jika aku menang, kau juga otomatis menang.
Kemudian sisi yang itu?
Apa maksudmu?
Sisi mana yang harus aku patahkan?
Pasti ada alasan ketika kau memberiku pedang itu.
Sisi mana itu?
Yoo Ji Na?
Yoon Tae Woon?
- Sisi mana pun yang kau inginkan. - Kau tak peduli yang mana?
Tidak.
Bahkan jika Yoo Ji Na terluka?
Aku tak peduli.
Kita hanya harus menang.
Ayo makan.
[Hapus pesan?]
Orang itu...
ayahmu.
[Ayah]
Jika kau selesai, kau harus pergi dan beristirahat.
Aku akan melakukan sisanya.
Tapi kau benar-benar tidak akan bertemu dengan ketua?
Untuk beberapa alasan...
Aku merasa kita tak semestinya mengusir dia pergi seperti itu saat ini.
Dia juga sudah tua.
Aku merasa bersalah.
- Sayang, jangan lakukan itu... - Jangan khawatir tentang hal itu.
Masuk dan beristirahatlah.
Oke kalau begitu.
Apa yang kau lakukan dengan telepon seluler di tanganmu?
Tidak ada.
Kau menelepon seorang pria, 'kan?
Ya, aku berbicara dengan seorang pria.
Jadi apa?
Kau bilang cinta itu tak penting.
Sekarang, kau itu sedang jatuh cinta...
Ini tidak mudah, 'kan?
Cinta?
- Aku menelepon ayahku. - Apa?
Ayahmu?
Kau menelepon ayahmu?
Kenapa?
Apa?
Aku tak bisa menelepon ayahku?
Apa kau sakit?
Tidak.
- Kalau begitu, apa kau kehabisan uang? - Hei!
Itu direktur.
Kenapa kau tak mengangkatnya?
Kau...
Apakah kau bermain keras untuk mendapatkannya?
Ini adalah catatan terakhir pada Ketua Yoon dan ayah Yoo Ji Na.
Tampaknya dua keluarga itu punya sejarah panjang.
Aku pikir itu nasib yang membuat Yoo Ji Na dan Yoon Tae Woon bertemu.
Aku akan membuat kesimpulan.
Kau cukup melakukan apa yang aku katakan dan kau lakukan.
Maafkan saya.
Kau bisa pergi.
Apa itu?
Kenapa kau tak ceritakan?
Kau...
Jangan-jangan...
Kau tak membuang Direktur Kang, 'kan?
Gadis ini... Itu pasti benar.
Dasar psiko...
Dia seperti calon suamimu...
kau bersikap seperti kau begitu pintar...
kau gadis bodoh...
Aku akan pergi berlari keliling lapangan.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Kau tak peduli sisi yang mana?
Tidak.
Bahkan jika Yoo Ji Na terluka?
Aku tak peduli.
Kau...
Kau mendekatiku perlahan seperti warna ungu...
mata cantikmu...
Tae Woon.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh Ezagren
Jangan terlalu banyak menangis.
Aku akan membuatmu tersenyum lagi.
Hanya jika kau masuk sebagai kandidat...
dan menghadiri rapat direksi senior, dia akan pergi ke rumah sakit.
Jika kau lari seperti terakhir kali...
kau seharusnya berkorban saja lebih awal.
Berbaliklah ke Direktur Kang...
sebelum kau benar-benar jatuh cinta pada pria toko bunga itu.
Tolong masuklah ke pemilihan itu... dan kalahkan Direktur Kang.